飞刀侧畔千帆过

《夜宴》让冯小刚变成“冯凯歌”

                                      

      昨天同事从《夜宴》北京首映现场回来，屋里的人都追问：“怎么样，好看么好看么？”同事撇嘴：“坐我左手那同行，使劲地笑场，坐我右手那个，倒不笑，可一个劲地叹气……”

      我们问，那你呢？她抓抓头发：“我啊，看得特认真，看完了不知道它要说什么！特哲学，特抽象……”完了，这回答跟《无极》来的时候一样。

      等到稿子拿到，一看，差点没笑背过气去，一是她写的观影手记实在太逗，现摘录经典文字如下——

    《夜宴》的台词风格摇摆不定，有时候过于文艺，有时候又很现代，有时候是古代文法，有时候是街头俚语。再加上莎士比亚式的戏剧化的朗诵，让看片的观众终于难以掩住笑意。

　　比如，葛优扮演的厉帝要与契丹交换太子做人质，婉后说契丹的太子其实是个牧马人的儿子，厉帝道：“我不学他，我泱泱大国，以诚信为本！”还有就是厉帝对婉后说：“你贵为皇后，母仪天下，睡觉时候还蹬被子！”

　　当厉帝夜宴群臣时，太子无鸾却突然出现，并表示要杀掉加害自己父亲的人。厉帝吟诵出一段“咏叹调”：“是复仇的欲望使你穿越了死亡之谷，抑或你的忧郁打动了女人的心，维系了你的生命……”这些话语让人感到做作与别扭，使得原本是影片最高潮的部分出现了不该有的笑声。

　　而影片中的现代词汇则不符合当时的历史环境，比如章子怡扮演的婉后对太子说：“太子不应是在杏花春雨、清水温泉中浸泡出来的寂寞歌手。”

　　更逗的是，太子无鸾到一个隐蔽的场所买世上最毒的毒药，无鸾问卖药的人：“世上有比这更毒的吗？”这两年已经被《英雄》、《无极》这样的“哲学大片”调教得很成熟的观众们马上随口说出：“人心”，而银幕上卖药的说出的正是这个答案……

      而冯小刚面对媒体关于“笑场”疑问的反应，就更搞笑了——

     台词西化？——冯小刚反驳道：“我觉得这个观点特别可笑，什么叫西化？在座的哪位看过英文原作？你们看到的都是被国学功底很深厚的大翻译家翻译成的中文，这已经是我们中国文化的一种体现，我们的这个剧本里头，没有一句英文，它怎么谈得来西化？”

    为何笑场？——冯小刚不爽：“我觉得这样问很无聊，其实我们是有一些幽默的东西在里面的，比如在大臣被施以鞭笞后，葛优说‘太残酷’，这是很幽默的表现。”

    有记者问冯导，为什么一些本不该笑场的地方，观众也会笑？冯导说：“我觉得你自己不尊重你自己，那我们还有什么好说的呢？我不认同这个笑，但是我没权利不让你笑，你有笑的权利。”

　 不够东方？——该片在威尼斯点映后，外国媒体认为是以中国的电影表现方式来演绎哈姆雷特式的故事情节，但缺少中国文化内涵的电影，对此冯小刚昨日也试图澄清，他说：“这是阴谋啊，西方人是居高临下，以优越的姿态看待我们的电影的，所以他们不愿意承认我们拍出了跟他们一样水平的东西。他们说我的影片缺少中国特色，那我还觉得《指环王》和《哈利·波特》就像是同一个人拍的呢，大家就这么互相肤浅地理解呗。”

　　评价不高？——冯小刚对于媒体之前的评价显然很恼火，他认为这是对媒体公信力的一次考验：“广州第一站出现了一些负面的消息，但跟着就造成了杭州、西安和沈阳的很强烈的反弹，就是说，很多观众开始质疑这样的公信度。我觉得媒体这次的考察算是及格的，因为两种声音在媒体上都客观地反映出来了，广州说滥，别的地方却说‘片子好得喜出望外’、‘绝了’，两种声音都有。”

　  ……

      天啊，这是曾被无数人认为是“最会讲故事”的冯小刚么？这做派，这霸道，这腔调……还有那些让人笑喷的台词，我……仿佛看到了《夜宴》正奋不顾身地奔向《无极》挖下的那个坑，而在骂人的这一刻，两大导演灵魂附体，冯小刚成了冯凯歌！

【作者: 小飞刀】【访问统计:】【2006年09月10日 星期日 20:50】【 加入博采】【打印】